FIRMA EL MANIFIESTO
y juntos vamos a crear
#UnaNuevaNormalidad
No debemos regresar a la normalidad que conocíamos. Tenemos la oportunidad de construir una nueva normalidad justa.
Não devemos voltar à normalidade que conhecíamos. Temos uma oportunidade de construir uma nova e justa normalidade.
Segundo o Instituto Internacional de Estudos de Paz de Estocolmo, as despesas militares na América do Sul cresceram 3,1% em 2018. De acordo com os dados do instituto, os países da região no seu conjunto gastaram 55,6 mil milhões de dólares nesta rubrica durante o mesmo ano. Na América Latina, cerca de um em cada dez (e em alguns países um em cada três) jovens entre os 15 e os 19 anos não concluíram o ensino básico (UNESCO, 2013).
Según el Centro de Estudios Latinoamericanos CESLA, en una escala de 100, 16 países puntúan entre 60-80 en el indicador que corresponde a altos niveles de corrupción y debilidad extrema en la política anticorrupción. Dos países (Haití y Venezuela) se encuentran en niveles alarmantes de corrupción y pésimo control.
Según el Instituto Internacional de Estudios para la Paz de Estocolmo, el gasto militar en América del Sur creció un 3,1% en 2018. De acuerdo con los datos del instituto, en su conjunto, los países de la región gastaron 55.600 millones de dólares en este rubro durante el mismo año. En América Latina, alrededor de uno de cada diez (y en algunos países uno de cada tres) jóvenes de 15 a 19 años no terminó la enseñanza primaria (UNESCO, 2013).
De acordo com o Centro de Estudos Latino-Americanos CESLA, numa escala de 100, 16 países pontuam entre 60-80 no indicador que corresponde a altos níveis de corrupção e extrema ineficiência na política anticorrupção. Dois países (Haiti e Venezuela) registam níveis alarmantes de corrupção e um controle deficiente.
<Según la La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, 2017), Latinoamérica superó ampliamente a Europa, África y Asia, en concentración de la tierra con un 0.79 en el coeficiente de Gini aplicado a la distribución de la tierra. La riqueza de los más ricos aumentó un 8.9% entre los años 2015 y 2016, alcanzando un total de 8,035 millones de US$.
De acordo com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO, 2017), a América Latina ultrapassou de longe a Europa, a África e a Ásia em concentração fundiária, com um coeficiente de 0,79 Gini aplicado à distribuição da terra. A riqueza das pessoas mais ricas aumentou 8,9% entre 2015 e 2016, atingindo um total de 8,035 mil milhões de dólares.
Según el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (INPE), a raíz de la pandemia del COVID-19 y la falta de fiscalización del gobierno brasileño, se abrió paso a las incursiones ilegales de deforestación de la selva amazónica, siendo derribados en un periodo de 3 meses 796 km2 de selva lo que equivale al área de la ciudad de Nueva York; perjudicando directamente a las comunidades indígenas Uru-Eu-Uaw-Uaw y Paiter Surví.
De acordo com o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE), como resultado da pandemia da COVID-19 e da falta de supervisão do governo brasileiro, abriu-se espaço para incursões ilegais de desmatamento da floresta amazônica, com 796 km2 de floresta sendo derrubada em um período de 3 meses, equivalente à área da cidade de Nova York; prejudicando diretamente as comunidades indígenas Uru-Eu-Uaw e Paiter Surví.
Tejemos los sueños más brillantes esta noche para hacerlos realidad mañana.
Façamos dos sonhos mais brilhantes desta noite a realidade de amanhã.
América Latina tiene la distribución de tierras más desigual del planeta (FAO, 2019). Más de la mitad de la tierra productiva de la región se concentra en el 1% de las fincas más extensas, siendo los pueblos originarios los más afectados por la concesión de tierras para la explotación minera, petrolera, agroindustrial y forestal en el mundo. Según Oxfam (2011), un tercio de sus territorios han sido despojados para la explotación privada. La moneda que se paga a cambio suele ser la amenaza, la persecución y el asesinato. En 2018, 164 defensores de la Pachamama fueron asesinados en el mundo. Más de la mitad en América Latina (Global Witness, 2019).
Nós, latino-americanos, sofremos com a crescente degradação do ar que respiramos. O relatório global sobre a qualidade do ar compilado pelo Greenpeace com dados da AirVisual (2018) conclui que a poluição atmosférica é responsável por 7.000.000 de mortes em todo o mundo, todos os anos. Cerca de 90% destas mortes ocorrem em países de renda baixa e média: 9 em cada 10 pessoas respiram ar poluído todos os dias (OMS, 2019).
Según el informe Panorama de la seguridad alimentaria y nutricional de Naciones Unidas (FAO, 2019), cada año 600,000 personas mueren en América Latina y el Caribe debido a enfermedades relacionadas con la mala alimentación: diabetes, hipertensión y enfermedades cardiovasculares. La obesidad se triplica en nuestra región a causa de un consumo cada vez mayor de ultra procesados y comida rápida (FAO, 2019).
A América Latina tem a distribuição de terras mais desigual do planeta (FAO, 2019). Mais de metade das terras produtivas da região está concentrada em 1% das maiores explorações agrícolas, sendo as populações autóctones as mais afetadas pelas concessões de terras para exploração mineira, petrolífera, agro-industrial e florestal do mundo. Segundo a Oxfam (2011), um terço de seus territórios foi retirado para exploração privada. A moeda paga em troca é frequentemente a ameaça, a perseguição e o assassinato. Em 2018, 164 defensores da Mãe Natureza foram assassinados em todo o mundo. Mais da metade na América Latina (Global Witness, 2019).
Los latinoamericanos sufrimos la creciente degradación del aire que respiramos. El informe mundial sobre la calidad del aire, compilado por Greenpeace con datos de AirVisual (2018) concluye que la contaminación del aire es responsable de 7,000,000 de muertes en el mundo, cada año. Alrededor del 90% de estas muertes se producen en países de ingresos bajos y medios: 9 de cada 10 personas respiramos aire contaminado todos los días (OMS, 2019).
De acordo com as Perspectivas de Segurança Alimentar e Nutricional das Nações Unidas (FAO, 2019), morrem anualmente 600.000 pessoas na América Latina e no Caribe devido a doenças relacionadas com a má nutrição: diabetes, hipertensão e doenças cardiovasculares. A obesidade está triplicando na nossa região devido ao aumento do consumo de ultraprocessados e fast food (FAO, 2019).
De acuerdo con el informe “la Riqueza Cambiante de las Naciones” (Banco Mundial, 2018), la riqueza global creció un 66% en el periodo 1995-2014. Sin embargo, esa riqueza está mal repartida, concentrándose en las manos de un 10% de la población. Tal vez por eso, el estrés esté afectando al 90% restante (OMS), produciendo trastornos de ansiedad, depresión y suicidios. Anualmente se cometen más de 800,000 suicidios en el mundo.
De acordo com o relatório "The Changing Wealth of Nations" (Banco Mundial, 2018), a riqueza global cresceu 66% no período 1995-2014. No entanto, esta riqueza está mal distribuída, concentrando-se nas mãos de 10% da população. Talvez seja por isso que o estresse afete os 90% restantes (OMS), produzindo perturbações de ansiedade, depressão e suicídios. Anualmente, são cometidos mais de 800.000 suicídios em todo o mundo.
Según Amnistía Internacional, se producen más de 500 muertes al día por arma de fuego. La Organización Small Arms Survey (2018) calcula que en manos de población civil circulan 857,000,000 de armas cortas en el mundo. América Latina se ha convertido la región con mayor número de homicidios del planeta con una tasa media de 17.2 por cada cien mil habitantes (ONU, 2019). Venezuela (60.3), Jamaica (47.4), Honduras (44.7) y El Salvador (36) han encabezado la lista mundial durante el último lustro.
Vivimos un momento histórico que marcará las próximas generaciones. Seamos nosotros y nosotras quienes escribamos la historia. El momento es ahora.
Vivemos um momento histórico que marcará as próximas gerações. Sejamos nós a escrever a história. Chegou a hora de fazê-lo.
A OCDE (2019) está preocupada com o fato do comércio de produtos falsificados ter aumentado regularmente para 3,3% do comércio mundial, o que significa grandes perdas para as marcas de grife. As perdas de empresas milionárias devem ser uma preocupação? O que é desconcertante é estarmos obrigados a investir em aparência no lugar de cultivarmos nossa essência porque a normalidade em que vivemos nos classifica como valiosos ou insignificantes de acordo com o que temos ou deixamos de ter.
En los tiempos modernos vivimos cada vez más apegados a una montaña de consumo superfluo con la que pretendemos comprar la felicidad del futuro; pero “no nos damos cuenta de que estamos gastando el tiempo de vida. Cuando compramos algo no lo compramos con plata, lo compramos con el tiempo de vida que tuvimos que gastar para tener esa plata, con la diferencia que la única cosa que no se puede comprar es la vida” (Pepe Mujica).
La OCDE (2019) está preocupada porque el comercio de productos falsificados ha experimentado un aumento constante hasta representar el 3,3% del comercio mundial, significando cuantiosas pérdidas para las marcas posicionadas. ¿Debe ser una preocupación las pérdidas de empresas millonarias? Lo verdaderamente desconcertante es estar obligados a invertir en apariencia en lugar de cultivar nuestra esencia porque la normalidad en que vivimos nos clasifica en categorías de valiosos o insignificantes en función de lo que tenemos o dejamos de tener.
Nos tempos modernos vivemos cada vez mais ligados a uma montanha de consumo supérfluo com a qual fingimos comprar a felicidade do futuro, mas “não nos damos conta de que estamos perdendo nosso tempo. Quando compramos algo que não compramos com dinheiro, o fazemos com o tempo de vida que tivemos de gastar para ter esse dinheiro, com a diferença de que a única coisa que não se pode comprar é a vida” (Pepe Mujica).
La población Latinoamericana se ve alegre y sonriente, sin embargo, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS, 2017), el 22,4% sufre de depresión o ansiedad severa. Únicamente el 50% recibe tratamiento. Los presupuestos de salud de los gobiernos de la región solo destinan el 3% a salud mental. Nos hemos acostumbrado tanto a asociar logros con sacrificios que terminamos viviendo la pena y culpándonos por ello
Señala el reporte de Capgemini que en América Latina la riqueza de los más ricos aumentó un 8.9% entre los años 2015 y 2016, alcanzando un total de 8,035 millones de US$. Entre los países de la región, Brasil tuvo el mayor incremento. Según varias tradiciones filosófico-religiosas (y el sentido común), a la muerte no se llevan los bienes - ¿hasta cuándo vivir solo para acumular capital?
A população latino-americana parece feliz e sorridente, contudo, segundo dados da Organização Mundial de Saúde (OMS, 2017), 22,4% sofre de depressão grave ou ansiedade. Apenas 50% recebem tratamento. Os orçamentos de saúde dos governos da região atribuem apenas 3% à saúde mental. Estamos tão habituados a associar a realização ao sacrifício que acabamos por viver com a dor e a nos culparmos por ela.
O relatório da Capgemini destaca que na América Latina a riqueza dos mais ricos aumentou 8,9% entre 2015 e 2016, atingindo um total de 8,035 mil milhões de dólares. Entre os países da região, o Brasil foi o que registou o maior aumento. Várias tradições filosófico-religiosas (e de senso comum) salientam que os bens não são levados à morte: quanto tempo se vive somente para acumular capital e não boas memórias?
La profunda crisis mundial que hoy sufrimos a cuenta del virus SARS CoV-2 es un síntoma de la normalidad enferma en la que vivíamos. La virulencia de esta crisis es magnificada por un modelo civilizatorio que antepone los intereses particulares sobre los derechos universales, que privatiza los beneficios y socializa las pérdidas, que estimula la acumulación de unos pocos a costa del despojo de muchos, y que impone una cultura política depredadora de la vida. Ningún bien está a salvo de las garras del egoísmo exacerbado por políticas privatizadoras que se hacen pasar por públicas: ni el agua que bebemos, ni el aire que respiramos. Tampoco nuestra exigua libertad se encuentra a salvo, ahora confundida con la capacidad para autoexplotarnos.
No mata el virus (tanto) como lo hace la perversa normalidad a la que nos afanamos por regresar. Una normalidad consistente, en el mejor de los casos, en mirar hacia otro lado mientras consumimos irresponsablemente. En el peor de los casos, consistente en alinearse con quienes saquean el erario público para terminar recogiendo migajas, o con quienes exprimen hasta la última gota de sudor ajeno para multiplicar ganancias a costa de drenar la riqueza de la tierra.
La normalidad que nos precede es la normalidad que nos hizo cómplices de la producción, reproducción y normalización de la exclusión, del odio, de la pobreza, del dolor, de la violencia, del miedo, de la violación, de la frustración, del desánimo, la depresión y la muerte. Es la normalidad que invadió nuestro sentir y condicionó nuestros anhelos y deseos, que colonizó nuestro pensar al arrinconar los saberes ancestrales de nuestros pueblos, otorgando un valor superior a la apariencia sobre la esencia.
leia o manifesto completo / read the full manifesto